ANGEL en anglais ANGE in french
Après avoir sorti l'album « Par les fils de Mandrin » qui peut être considéré comme leur
chef-d'œuvre, le groupe de rock progressif français Ange avec son barde Christian Décamps et sa bande de gaulois décide l'année suivante, soit en l'année 77 du siècle dernier, de s'infiltrer outre-manche pour affronter les anglo-saxons, maîtres en la matière, sur leur territoire.
Pour se faire les textes sont traduits dans la langue de Shakespeare par un traître anglais Michael Quartermain (qui, si ma mémoire est bonne mais le covid est passé par là) sera condamné pour son infamie à terminer sa vie dans les mines du roi Salomon).
L'album prend alors le nom de « By the sons of Mandrin ».
Mais c'est sans connaître les ressources de la perfide Albion qui afin de bouter nos gaulois or de ses frontières préfère, quitte à perdre tout son patrimoine musical, se laisser envahir par une peuplade barbare venue on ne sait d'où « Les Punks ».
Ainsi pour cette tentative d'incursion la sentence est sans appel : No futur.
Il est vrai que l'utilisation par notre barde préféré de l'anglais Franc-comtois n'a pas arrangé l'affaire et ce même si sa voix est (certainement pour noyer l'accent), mixée différemment (plus de réverbération).
Reste un album très agréable à écouter et qui vu le niveau général en anglais des gaulois (comme dirait notre ami Keith qui ont « choisi anglais deuxième langue à partir de la 4ème ») ne pose aucun problème puisqu'on connaît les paroles françaises par cœur.
C'est même un comble car le moment de l'album qui paraît le plus déroutant se situe dans le titre « Atlantis » quand Michael Quatermain, tel dieu, parle un anglais parfait.
Now enough of this chit chat, listen to the track « Around the fireside ».
A great franglish acid folk song.
by MAKHNO